Kolme rakennettua kieltä: suomi, englanti ja ruotsi
Suomi, englanti ja ruotsi, kukin omalla osoitteella
Englanninkielinen sivustosi ei ole konekäännös suomalaisesta.
Se on toinen sivu, omalla osoitteellaan, jonka Google indeksoi erikseen ja joka voi sijoittua sanoilla joita ei suomeksi ole olemassakaan.
Tuttu tilanne
Laitoit automaattikääntäjän vimpaimen ja luulit että asia oli hoidettu. Ei ole. Google indeksoi vain yhden version, suomenkielisen, koska se on ainoa joka on olemassa sivuna. Ulkomainen ostaja hakee komponenttia sen englanninkielisellä nimellä, etkä sinä esiinny siinä haussa. Et edes ole hävinnyt, et ole vielä pelannut.
Ja pahin osa tulee sen jälkeen kun sinut löydetään. Kun se ostaja saapuu kollegan lähettämästä linkistä, painaa lippua ja lukee konekäännöksen tuotteesi kuvauksesta. Teollisuudessa se painaa enemmän kuin miltä kuulostaa, koska ostaja arvioi samalla oletko vakavasti otettava, vastaatko sähköposteihin ja oletko olemassa viiden vuoden päästä. Yksi väärin muotoiltu lause tekniseltä sivulta vastaa niihin kolmeen kysymykseen ennen sinua.
Mitä siihen kuuluu
Kuusi osaa, jo rakennettuna
Oma osoite per kieli
Oikeat hreflang-tunnisteet
Näkyvä kielivalitsin, myös mobiilissa
Muokkaus kieli kerrallaan samasta paneelista
Sovellettu jo 13 demossa
Miten se tehdään
Neljä vaihetta
1
Kielikartta päätetään
Mitkä kielet, ja mikä on pääkieli.
2
Osoiterakenne määritellään
Yksi reitti per kieli, pysyvä.
3
Jokaisen version sisältö valmistellaan
Tässä päätetään mikä käännetään ja mikä kirjoitetaan uudelleen.
4
hreflang kytketään
Jokainen sivu osoittaa sisariinsa ja itseensä.
Kysyttyä
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on hreflang tarkalleen?
Koodin tunniste jokaisella sivulla, joka kertoo Googlelle että sama sivu on olemassa toisella kielellä.
Voinko aloittaa kahdella kielellä ja lisätä kolmannen myöhemmin?
Kyllä. Osoiterakenne jätetään valmiiksi alusta asti.
Mitä tapahtuu jos sivu on olemassa suomeksi mutta ei vielä englanniksi?
Valitsin ei vie tyhjään. Se ratkeaa lähimpään vastaavaan.
Kuinka monta kertaa tätä on tehty?
13 julkaistussa ja selattavassa demossa.